Vj ve, ger å rejse tj, månen.
Vj ve, ger å rejse tj, månen j dette tjåret, og a, t det andre,
jkke fordj det er, ett, men fordj det er vanske, jg.
- Se på det, - Det er vakkert.
Dette må være ett av de fjneste øyeb, jkkene j mjtt, jv. Garantert.
Gjennom menneskets historie var en reise til månen kun en fantasi
i hodene til dagdrømmere og de dumdristige.
Bare guddommelige skapelser og supermenn kunne ta den reisen.
Men så løftet menneskene seg opp på mekaniske vinger
og overvant gravitasjonen, og endret på mulighetenes verden,
og månen var innen rekkevidde
til den som kunne bygge en maskin som tok dem dit.
Hovedingrediensen i å gjøre fantasien til virkelighet, var viljestyrke.
Viljen til å løse problemene ett og ett
gjennom en lang forsøksperiode.
Hvordan skal man ta det første utfordrende spranget
inn i det øde verdensrommet?
For uten å overleve det, kunne ingen tørre å foreta
den dumristige, men guddommelige, reisen fra Jorden til månen.
Del 1
- Hva gjør du her på basen, sjr? - Jeg er asteronaut.
Kan vi gjøre dette?
Er du en av de syv asteronautene som er va, gt ut?
Det stemmer. En av de syv.
De ska, skyte meg ut j rommet, jnn j det b,å.
Over bygnjngene.
Sjr, ett øyeb, jkk. Ett øyeb, jkk.
Ja. Jeg er, jtt nervøs. Jeg er redd for å mjste, jvet.
- Sjr, får jeg spørre om noe? - Ja da.
Jeg så bj, der av de syv astronautene j Ljfe Magazjne.
- Du så dem, ja. - Du er jkke b, ant dem.
, ngen av dem er dem.
- Mener du at de jkke er de vjrke, jge... - Nej, de er mode,, er.
De kan jkke ta bj, der av oss. Vj er aper,
- Hva mener du? - La meg fork, are noe.
- Det er syv kjekke menn. - De tar bj, der av dem
s, jk at vj jkke skjemmer oss ut for russerne med å ha s, jke stygge astronauter.
- Du er jkke sær, jg attraktjv. - Nej, jeg er en ape,
Jeg er, jtt oppbrakt over at de sender deg som første mann j verdensrommet.
Du er jkke kva, jfjsert som astronaut.
Hva mener du? Jeg har hansker og a,t.
"En rød måne!"
FØRSTE MANN I ROMMET
Det er hjstorjske nyheter fra bak jernteppet.
Mennesket har rejst tj, det ytre verdensrom, og det menneske T er en kommunjst.
Sovjet-pj, ot Yurjj Gagarjn j romfartøyet Vostok,
tok av fra Jordens overf, ate,
f, øy fartøyet rundt k, oden på 90 mjnutter
og, andet trygt j Sovjetunjonen.
På samme måte som med Sputnjk for fjre år sjden,
har denne sjste russjske suksessen
overrasket de som er jnvo, vert j det amerjkanske romfartsprogrammet.
De syv astronautene j Mercury-programmet
kjemper p, utse, jg bare for andrep, ass.
Det er me, dt at enten Gus Grjssom,
John G, enn e,, er A, an B Shepard
vj, b, j den første som f, yr Mercurys en-manns-kapse, .
Når f, ygnjngen vj, fjnne sted har det b, jtt speku, ert på.
, kve, d vj, presjdent Kennedy ha et møte med, edere
fra Natjona, Aeronautjcs and Space Admjnjstratjon,
for å djskutere jkke bare hvorfor vj taper rom-kapp, øpet,
men kanskje om det a,, erede er tapt.
Presidentens Vitenskapsrådgiver
- Russeren gikk i omløp - Ett omløp, ja.
Vi kan ikke klare det en gang.
Ikke ennå.
Rådgiver til presidenten
Presidenten har holdt øye med høringene deres i Kongressen og kommiteene.
I kveld kan vi se bort fra høflighetsfraser.
Han vil vite hvordan vi kan ta igjen russerne, eller bedre - legge dem bak oss.
Vi kan sette en mann på månen før russerne. Hva med det?
Det vil kreve en stor innsats.
NASA vise-administrator
Noe i retning av Manhattan-prosjektet.
- Hvor mye vil det koste? - Mellom 10 og 20 milliarder dollar.
Å pumpe så mye penger i privatnæringen kan bli populært.
Budsjettsjef
Han vil spørre om det er noe vi kan gjøre for mindre av skattebetalernes penger.
Hva om vi bygger et romlaboratorium?
De slår oss.
Hvis vi konkurrerer over løftekapasitet,
som er alt en romstasjon dreier seg om,
vil vi tape i minst fem år.
Hugh, var du like sikker under Eisenhower?
Nei, men sovjeterne hadde ingen mann i omløp da.
Det er ingen tvil, månen er målet deres.
Rød måne? Hvem vil ha den hengende over oss?
Som leder for presidentens vitenskapsråd,
må jeg si, at utover det politiske,
er det ingen grunn til å sette en mann på månen.
Det eneste vi får igjen for pengene er noen steiner.
Så, send en sonde opp, grav litt, og ta dem med tilbake,
og reis verden rundt på propaganda-turné.
Vi trenger ikke sende en mann 250 000 miles for å gjøre det.
Og det vil ikke koste 20 milliarder.
Presidenten forstår at øyeblikket en mann står på månen
vil bli et skjellsettende øyeblikk i verdenshistorien.
Særlig hvis han planter flagget vårt og salutterer.
Han er klar.
Kan presidenten loves noe i den nære framtid?
Ja. 2. mai. Vi får en amerikaner opp 2. mai.
"Vil noen ha jobben min?"
Skru av te, emetrjske sendere når testjngen er fu,, ført.
Mottatt. Senderne er skrudd av.
Sjste statuskontro,, .
Sjekk ALO-bryterens posjsjon.
Mottatt. Bryter på.
Ljftoff er på.
Freedom 7 Første flygning i Mercury-programmet
IKKE NOE HÅNDBALL PÅ DETTE OMRÅDET
Vj har tennjng.
Vj har, jftoff.
- Du er på vej. - Mottatt.
Liftoff og klokken starter.
NASA-oppskytningssenter
Dette er Freedom 7, Drjvstoff på,
Kabjntrykk 965 hPa.
Oksygen er ok, Freedom 7, a, t er ok,
Mottatt. Bekreft.
Romkapsels-kommunikasjon
1, 8 G. Kabjntrykk på 552 hPa. Oksygen er ok.
Kabintrykk holder på 379.
Kabjntrykk ho, der på 379.
Kabinventilene og trykket holder.
Oppfattet. Kabintrykk holder på 379.
Alt er fortsatt ok, CAPCOM.
Romferdsleder
2,5 G. Kabjn, 379.
Oksygen er ok. Hovedtanken er 24, isolert batteri er 29.
- Ok, det er roligere nå. - Mottatt. Vj har fu,, hastjghet.
Drjvstoff ok. 379 kabjn. Oksygen ok.
A,, e systemer er ok.
Alle systemer er ok. Banen er ok.
Dropptank. Kapselseparasjon grønn.
- Vj nærmer oss nu,, G. - Det er bra.
Jeg skrur kraften av, vendjngen har begynt.
ASCS er ok. Ro, jg.
Mottatt.
Ok. Jeg har noe i periskopet.
- En nydelig utsikt. - Det vedder jeg på.
Skyer over Florida. Tre til fire tiendeler ved østkysten.
Jeg kan se Okeechobee, Andros-øyene, revene.
Manue,, kontro,, . , ngen ru,, jng e,, er roterjng.
Fø, es godt å f,y. Start retro-sekvens.
I retro-stilling.
- Kontrollen er fin. - Mottatt.
Ned til retro. Fem, fire, tre, to, en.
Retro tenning.
- Retro en, veldig rolig. - Mottatt.
- Retro to. - Retro to.
Retro tre. A,, e retroene er tent.
- A, t j skjønneste orden. Retro-adskillelse slås på.
- CAPCOM, slå over til fjernstyring. - Slår over til fjernstyring.
- Fjernstyring. - Mottatt!
- Alt er ok. - Mottatt.
Lampen lyser ikke.
Jeg forstår at lampen ikke lyser.
Jeg så remmene fa,, e fra. Jeg hørte en, yd.
- Jeg tar over styring. - Mottatt.
Ok, returpunkt. ASCS norma, .
- Mottatt. - Perjskop trekkes jnn.
- ASCS er ok. - Forstått.
- Går tj, UHF på radjo. - På UHF. Tilbake til UHF.
Ok, dette er Freedom 7. G øker.
Tre.
Seks.
AKSELERASJON G-KRAFT
Ni!
Elleve!
Ok,
Ok.
1 1,5 maks G.
- Dette er 7. Jeg er ok. - Vi hører deg godt.
30 000 fot.
Ok.
Freedom 7,, andjngsted rett forut.
Vindslep slippes ved 21 000 fot.
Jeg har 70% auto, 90% manuell.
Oksygen er fortsatt ok.
CAPCOM, hører du?
- Jeg hører. - Hvordan er du nå?
CAPCOM, jeg er glad for å være her.
Hovedfallskjerm er grønn.
Hovedfa,, skjerm er grønn. Hovedfa,, skjerm er ok.
Ja vel. Bra.
Fallhastighet er 35 fot i sekundet.
Jeg er på 7 000 fot. Landjngsp, øse er grønn. Peroksyden er dumpet...
Sjtuasjonen er god.
VELKOMMEN ASTRONAUTER
FEMTEN MINUTTER I ROMMET Shepard er Amerikas første astronaut
TIL ROMMET - OG TILBAKE 'Nydelig utsikt', sier pilot.
HATTEN AV FOR EKTE SKYSKAPERE
Astronaut har perfekt reise: Han sier: "For en tur!"
Ordstyrer: Amerikas president.
NASAs hovedkvarter Washington
Mr Webb, dr. Gilruth er her.
- Bob. - Hei.
Han er i full sving alt.
Kan du skru opp volumet?
... med sjne store raketter som gjr dem måneders forsprang,
og jnnse at det er sannsyn, jg at de vj, utnytte dette j framtjden,
for ytter, jgere suksess.
Vj, derjmot, er nødt tj, å fornye vår egen jnnsats.
For selv om vi ikke kan garantere at vi en dag vil bli først,
kan vi garantere at uten denne innsatsen blir vi sist.
Derfor ber jeg kongressen,
utover de midlene jeg ba om for romforskning,
om å bevilge de beløp som trengs for å nå følgende nasjonale mål.
Først: Jeg mener at dette landet burde satse
på å nå et visst mål før tiåret er omme,
nemlig å sette en mann på månen og returnere ham trygt til Jorden.
Det fjnnes jkke noe romforsknjngsprosjekt som jmponerer menneskeheten mer,
e,, er som er vjktjgere for, angtjdsutforsknjngen av rommet,
og jngen som er, jke vanske, jg e,, er kostbar å oppnå.
- Har du hørt. - De kastet ikke bort tida.
Hadde vi bare fått Shepard i omløp før Gagarin, ville det vært over.
Vi ville ha slått dem. Ferdig med det.
Vi ville ikke ha snakket om å dra til månen på minst 20 år.
Med dette og Grisebukta...
Vil noen ha jobben min?
Fem sider med notater fra LBJ,
som presser oss til å gjøre det før 1967.
Før vi kommer i nærheten av månen, trenger vi tusenvis av arbeidstimer i rommet.
Så langt har vi 15 minutter og 22 sekunder.
Jeg mener det. Hvem her vil ha jobben min?
Bob, kan vi gjøre dette?
Vi trenger tusener av folk,
spesialanlegg,
teknologi og materialer som ikke er funnet opp ennå.
Ja.
Kan vi gjøre det?
Sette en mann på månen på ni år?
Ja.
Helt klart.
Vi er nødt.
Pokker.
Dette skal vi gjøre...
Planleggingsmøte
...for å få en mann på månen før sovjeterne.
Vi har planlagt, snakket, drømt, men her er de harde fakta,
slik at alle er enige.
For å sende en mann til månen må vi først få ham i bane.
Våre venner i Russland har gjort det alt. Gratulerer.
Svippturen til Al Shepard var en god start. Men det blir ingen sigarer av det.
De kommende Mercury-turene vil få oss i bane
lenge nok til å finne ut hvordan vi holder oss der en stund.
Gjør vi det, er første mål nådd.
EVA, romvandring.
Mål nummer to.
I bane, må vi ut av fartøyet. Ta en spasertur.
Se om vi kan lage en drakt som kan beskytte folk på utsiden.
Se om han kan bevege seg, om han kan komme seg inn igjen.
Vi trenger det for nødtillfeller, men vi drar ikke til månen for å ta bilder.
Vi skal spasere der oppe. Vi trenger utstyr som lar oss gjøre det.
Møter. To romfartøy møtes i bane.
Vil dere gjøre noe morsomt? Kom hjem til meg.
Stå i bakgården. Jeg står foran.
Du kaster en tennisball over taket.
Jeg prøver å treffe den med en stein mens den suser over.
Det er det vi må kunne gjøre.
To romskip som flyr 5 miles i sekundet, flere hundre miles der oppe,
med et kommunikasjonssystem spredt over hele verden.
Så må vi dokke.
Koble sammen.
Vi må utvikle utstyr slik at to romskip kan møtes,
og deretter trygt kobles sammen.
Mål fem, langt opphold i rommet.
Det tar to uker å fly til månen og tilbake.
Hva vil null G gjøre med kroppen over så lang tid?
Vil mannskapets hjerte stanse?
Kan de gå på do uten å grise til kontrollbordet?
Jeg tror de kan det.
Men vi må bevise det. Alt sammen. Perfekt igjen og igjen.
Vi må bli så gode at vi risikerer besetningens liv uten å blunke.
Vi får dem opp, vi fullfører målene vi har satt oss,
og vi får dem hjem igjen hver gang.
Å, det er én ting til.
Dere kjenner til de vågale, kjekke unge sykkelheltene som kaller seg astronauter?
Vel, vi trenger en ny gjeng.
"De nye ni"
Jeg heter Max Peck. Det skal være et rom til meg.
Ja, Mr Peck, Vi har ventet deg.
Hei.
Jeg heter Max Peck, og jeg trenger et rom.
Så klart Mr Peck, vi har et reservert for deg.
Eh... Peck. Max Peck
God ettermiddag. Jeg heter Max Peck.
Mr Peck, selvfølgelig.
Hei. Jeg har en reservasjon for et enkeltrom. Jeg heter Max Peck.
Du er hvem?
Mr Max Peck. Max Peck
Jeg tror ikke det.
Eh... Jo da.
Jo. Det er navnet mitt. Max Peck.
Jeg tar denne, Sheila,
Mr Peck, så hyggelig å se deg.
Jeg tror du er ventet i Corral-rommet.
Dere drikker i dårlig selskap hvis Pete Conrad spanderer.
Jøsses, er det ikke Jim Lovell?
Romprogrammet er ikke trygt hvis "Shaky" kan bli medlem.
- Godt å se deg, Pete. - Jim, kom inn.
- Hei, Jim Lovell. - Ed White.
- Jim McDivitt. - Jim.
- Hyggelig. - Elliott See.
- Hyggelig. - Godt å treffe deg.
- Frank Borman. - Hallo, Frank.
- Tom Stafford, John Young. - Hyggelig å treffes.
Max Peck.
Hva er vitsen med hemmelige kodenavn hvis vi ikke bruker dem?
Pokker. Hva sa jeg? Jim Lovell? Jeg mente Max Peck.
- Max Peck. Det er bedre. - Hyggelig.
Så jeg sier: "Hvem er det?" Hun sier: "Han sier det ikke."
Jeg sier: "Spør igjen." Hun sier: "Jeg gjorde det."
Pete var sikker på at det var en telefonselger.
Jeg tar telefonen: "Jim, dette er Deke Slayton. Vil du fly for oss?"
Jeg sa: "Vel, Deke, la meg tenke på det. Ja."
- "Ja. Når vil du at jeg skal komme?" - Akkurat.
Tenk på det. Han trener for Mercury-oppskytningene.
Fjernet fra pilotlisten. Plutselig er han på bar bakke.
En lege hadde et papir som sa:
"Deke Slayton burde ikke fly fordi han har noe som heter hjertefibrillering."
Fibrillerer ikke alles hjerter?
Det blir vel en type militær rotasjonen for Gemini.
Man støtter førstelaget. Man står over et par turer, og så er du på førstelaget selv.
Å komme seg på rotasjonen, det er problemet.
De opprinnelige syv vil fly lenge før oss ni.
Deke Slayton driver kontoret. Carpenter er ute.
John Glenn forlater NASA. Han vil stå til valg som president.
Hvis han gjør det, har han min stemme.
Hva tror du? Vil Glenn ta til takke med president?
La oss spørre Armstrong.
Neil, ville du stemme på John Glenn som president?
Glenn som president?
Det avhenger. Hvem som stiller som konge.
En stor, eder er død.
Et stort, and må fortsette.
Og jdet vj bøyer våre hoder j respekt for guddomme, jg vj, je,
, a oss også takke Gud,
for årene Han ga oss jnspjrasjon gjennom sjn tjener John F Kennedy.
Og for å ære hans minne og arbeidet som han påbegynte,
har jeg i dag bestemt at Station Number One,
ved Den atlantiske missilstasjonen,
og NASAs oppskytningsbase i Florida,
heretter skal være kjent som John F Kennedy Space Center.
Den første som vandret i rommet
Hvjs det er et ord som uttrykker Washjngtons reaksjon
tj, den russjske rombegjvenheten j dag, er det beundrjng.
Det å komme seg ut av romkapse, en var det neste som måtte skje.
Et mer presjst ord er sja, usj.
Sovjetjske vjtenskapsmenn snakker om å, ande en mann på månen.
Det måtte skje før e,, er sjden.
Russerne hadde et forsprang på oss j rommet.
, dag bevjser de at de fortsatt, eder.
Gemjnj-kapse, en vj, gjøre det samme...
På den fjerde turen, senere j år, vj, en av de amerjkanske pj, otene gå ut.
Eksternaktjvjtet,
Det er bare en fjong måte å sj: "La oss gå en, jten tur."
Prob, emet er at det er ka, dt j rommet.
Ja? Kjø, jg., ska, dt.
Og det er jkke noe, uft å puste her.
Det stemmer, Hakke. Ska, amerjkanerne gå på månen,
må vj først overvjnne det far, jge vakuumet.
- Kaptein See? - Kaptein trengs ikke.
Jeg er sivil.
Vi har skolebokmesse den 22.
Det hadde vært strålende om NASA kunne sende en astronaut.
Jeg gir gjerne beskjed til PR-kontoret.
Da jeg sa at astronaut Elliott See kommer, sa de alle: "Hvem?"
De tro alle astronautene er John Glenn.
Men de vil sikkert sitte limt foran TVen når du drar ut i rommet.
Med en s, jk drakt, kunne hvem som he, st spasere j rommet,
e,, er spasere på månen.
Sånn ja, godt pakket jnn. Tj, pjngvjn å være.
Hej, hvor ska, du?
MÅNEN
"La oss se bra ut"
Drakten er på 241 hPa, stabilt.
Flott.
Ja, min er det samme.
Ok, kompis. Klar til å redusere kabintrykket?
- Ja, jeg er klar. - Ok. Sett i gang.
Senter for bemannet romferd
Operativt kontrollrom
- Hawaii, Houston flygesenter. - Kom jgjen.
Si at vi er klare for utflukten når han er det.
Mottatt. Forstått.
- De, ta, gj sjgna, . - Gemini 4, CAPCOM.
Kom ut, Ed. La oss se bra ut.
Gemjnj 4, CAPCOM. Du er k, ar for eksternaktjvjtet.
Ok, jeg forlater romskipet.
Ok, føttene er opp.
Jeg henger litt etter, men jeg vil ikke fyre pistolen ennå.
Ok, jeg rullet litt der. Jeg er rett vei.
- Kan du se meg, Jim? - Ed, jeg kan ikke se gjennom vinduet.
Slapp av. Jeg kommer over til deg.
Der kommer det noe som ligner en hanske.
- Det er det det er, Ed. - Ok.
Jeg er over fartøyet nå.
Vi kommer opp mot California-kysten.
Jeg har egen kontroll.
Det er ingen desorientering. Ingen.
Ok, jeg kommer innunder romskipet.
Det er mykt.
Særlig så lenge jeg beveger meg rolig.
Jeg er takknemlig for å ha anledning til å gjøre dette.
- Du ser nyde, jg ut, Ed. - Jeg føler meg storartet.
Gemini 4, Houston CAPCOM.
Kapsel-kommunikasjon
Han har vært ute dobbelt så lenge som Leonov.
Flott. De slipper snart opp for dagslys. CAPCOM, la oss få ham inn.
Gemini 4, Houston CAPCOM.
Jeg vet jkke hvor vj er, men det ser ut som vj er over Texas jgjen.
Gemini 4, Houston CAPCOM.
Faktjsk, ja. Det ser ut som Houston der nede.
Gemini 4, Houston CAPCOM.
Gus, jeg vet ikke om du hører, men vi er over Houston. Løp ut og se.
Ja, der har du Galveston Bay.
Gemjnj 4, Houston CAPCOM.
Jeg kunne være her ute hele dagen.
- La oss se hva f, ygesjefen har å sj. - Flygesjefen sier kom deg inn.
Be den drittsekken om å komme seg inn.
Gemini 4, Houston.
Gus, dette er Jjm. Har du noen beskjed tj, oss?
- Gemini 4, kom deg inn. - Ok.
Ed, Houston sier at du må komme inn.
Inn? Mottatt.
Vj har snakket en stund.
Kommer inn.
Dette er det tristeste øyeblikk i livet mitt.
USAs første romvandring
Ok. Ok.
Mine damer og herrer, kommandør Roger Chaffee,
kommer fra tredje pulje av de nye astronautene.
Han har flydd inn fra Houston for å fortelle oss hvordan Amerika
vil komme før russerne til månen.
Hvem pokker er Roger Chaffee?
- Jeg kom for å se en ekte astronaut. - Han er astronaut.
Han har ikke vært oppe ennå.
Han har ikke vært i det ytre rom. Han er ingen astronaut.
Takk skal dere ha.
Ed Whites romvandring nådde et viktig mål.
Mennesket kan jobbe i vakuumet i det ytre rom,
og om noen år på månens overflate.
Sist desember ble Borman og Lovell i Gemini 7, møtt i bane
av Tom Stafford og Wally Schirra i Gemini 6.
Men det de ikke gjorde, var å dokke.
Dette har NASA ennå ikke gjort.
For å klare det må vi utvikle en spesiell dokking-mekanisme,
som vi har på dette diagrammet.
Vet dere, jeg...
tok med noen som sikkert kan forklare dette
mye bedre enn meg.
Oppskytnjng,
Det er bra.
Jeg husker... Jeg er a,, ergjsk mot ost.
Nå kommer det vanske, jgste. Å komme seg hjem jgjen.
Månesonden vj, f, y opp fra månen,
og jkke bare fjnne fartøyet j om, øp,
men grjpe tak j det.
- Hejsan, spett. - Hej, ha,,o.
Og så bærer det hjem,
"Vi har alvorlige problemer her"
Dette er Emmett Seaborn med en spesja, rapport fra St. Loujs.
Amerjkanske astronauter E,, jott See og Char, es Bassett,
omkom j et kræsj j et T-38 jetf,y.
Astronautene f, øy tj, Lambert Fje, d
for å jnspjsere kapse, en sjn, ved McDonne,, AC,
da f, yet med de to atronautene styrtet jnn j taket på f, yfabrjkken.
Som med, emer av Gemjnj 9
sku,, e de to ha hatt sjn romf, ygnjng j junj.
De prøvde å holde øye med åkeren...
mens de tok en runde under skydekket og bommet på rullebanen.
Elliott prøvde å lande under det lave skydekket.
Han traff bygningen og kræsjet inn i anlegget.
Der romfartøyet ble satt sammen. Herregud!
Det er et mirakel ikke flere ble drept.
Betyr det at vi presser for hardt, og at karene flyr for mye i dårlig vær.
De flyr gjennom mye verre ting enn overskyet vær. Det var en ulykke.
To astronauter som ikke hadde vært i rommet engang er døde.
Tror du ikke Kongressen vil spørre meg hva som skjedde?
De sakker oss. Avlyser turer for sin egen del.
Dette er første gang et reservelag går opp. Er Stafford og Cernan klare?
Dette er grunnen til at vi har reservelag. Gene og Tom er klare.
Det vil bli to svært offisielle begravelser.
Så vil pressen ha det moro
over at NASA ikke bare sløser skattepenger men menneskeliv også.
Men vi slapp unna.
Hva om de hadde blitt drept under en romferd?
Kongressen ville stengt NASA, og Russland kunne ha spasert til månen.
Vi har Neil Armstrong og Dave Scott opp i Gemini 8 om to uker.
Det er ingen grunn til å utsette oppskytningen.
Vi må få til møte og dokking med Agena, ellers ligger vi bak.
Ok.
Vi fortsetter som før.
Jeg vil motkjemper alle i Washington som vil legge oss ned.
Om ikke annet for å vinne tid.
Tid nok til å få til noen vellykkede turer,
så ingen kan klage.
Samtidig, mine herrer, la oss si en bønn
for at ingenting annet går galt.
Skjnnearm k, ar tj, dokkjng.
Åtte. CAPCOM, vj mottar.
CDA-kontro,, . Agena dokkjng, ys grønt. Agena kraft grønn.
Første dokking i rommet
Gemjnj 8, vj har avstandsmå, jngen. Det ser bra ut...
A, t er ok for dokkjng.
Ok, kontakt, ys. Vj har jnnfangjng og avstvjvjng.
Vi har dokket med Agena.
Det gikk mykt.
Mottatt, Dave.
Gratu, erer. Dette er bra.
Det kan ikke være like spennende for dere som for oss her oppe.
Vj mjster sjgna, et om tj sekunder.
- Vj fanger opp over CSQ - Bra.
Bokstavene LOS står for tap av signal.
Armstrong og Scott vil være uten kommunikasjon,
mens Gemini reiser fra radiostasjonen
mot den ombord kystsskipet Quebec, eller CSQ.
Hvor er de nå, Armstrong og Scott?
Ser ut som de er rett under den indiske kysten.
Neil, vi ruller. Vi spinner.
Pluss 30 grader. Hva pokker er dette?
- Vi skulle ikke bevege oss slik. - Slå av Agena.
Jeg gjorde det. Kommando 400.
Den er stengt.
Så hva pokker er dette?
Spinningen øker. Det blir bare verre.
La oss håpe det er noe feil med Agena. Vi får koble fra.
Klar?
- Ja, sir. - Skill fra.
- Hei, Deke! - Pete. Kom og gjør noe arbeid.
Arbeid? Det har jeg hørt om. Jeg tror jeg kan stave det.
Flygesjef
- Jeg kan ikke stanse det. Du? - Jeg har den.
Hva er dette?
- Gemini 8, CSQ CAPCOM, står til? - Vj har a, vor, jge prob, emer.
Vj s, år ko,, bøtte her.
Vj har kob, et fra Agena.
Vi ruller og kan ikke slå noen ting av. Vi ruller stadig venstre.
- CSQ, Flygesenter. - Kom jnn, F, ygesenter.
Sa han at han ikke kunne slå Agena av?
Nej, han sa han har kob, et fra Agena, og ru,, er og kan jkke stoppe det.
Regu, erjngstrykket står på nu,, . Gemjnj 8, CSQ.
Vi har en voldsom rulling mot venstre. Vi kan ikke skru av OAM-systemet.
- En av dem må ha slått seg vrang. - Jeg isolerer posisjonssystemet.
Jeg slår det av.
- Hørte jeg at systemet ikke virker? - Bekreftet.
Vj får jkke noe rjktjg jnformasjon her. De spjnner ukontro,, ert.
- Agena? - Flygelege!
Vær så god.
Rullingen er for voldsom. De kan få tunnelsyn og svime av.
Vi kan ikke klare stort mer.
Nei. Alt vi har, er oppbremsingssystemet, Dave.
Bruker vi RCS aborterer de oppdraget.
Ikke stort valg.
- Ok. - Bra, Neil. Du roer den ned.
Ok, vi gjenopptar kontrollen gradvis med RCS direkte.
Mottatt, kaptejn.
Vi blåser RCS i pulser her, for å stanse rullingen.
Vj forstår, Gemjnj. Dere manøvrerer med RCS. Mottatt.
Hvis de har brukt RCS, er flygningen over.
Det er reglene. Vi må ta dem inn.
Gemjnj 8, CSQ. Hvor mye av RCS har dere brukt, er dere bare på én rjng?
Vj er på én rjng, vj prøver å spare den andre.
Vj startet med to, men nå bruker vj bare en rjng.
- Og RCS? - Uvesentlig. Vi er ferdig. De må inn.
- Hva med RCS, Houston? - Vj er nede j 800 kj, o...
- Redning, får dere alt dette? - Mottatt.
CSQ, slå på romfartøyets havbåndssignal.
Havbåndssignal på.
Vj har mjstet kontakten med romfartøyet.
- Ok, vi plukker det opp over Hawaii. - La oss håpe det.
Returprogrammet er ikke på datamaskinen.
Dave må manuellt legge inn systemet og kjøre testen via oss.
De kan ikke gjøre det på ett omløp. De trenger tid.
- Ok? - Greit.
To overflygninger over RKV. Da er de over sekundær-sonene.
La oss ta dem ned på 7-3.
Et sted i Sør-Kinahavet
Havrednjng 1, Gemjnj 8.
Havredning 1, Gemini 8.
De er ikke der.
Meterhøye bølger.
De sa ikke noe om dønningene.
Dunsten fra varmeskjoldene hjelper også.
Tror du de vet at vi er her, Neil?
Slapp av, Dave. Om ikke annet, flyter vi til Kina.
Herregud, gi meg posen.
Havredning 1, dette er Gemini 8.
Havrednjng 1, dette er Gemjnj 8.
Neil Armstrong gjorde alt en pilot kunne.
Han reddet sannsynligvis romprogrammet i samme slengen.
Jeg trenger en Mercury-veteran på den første Apollo-flygningen.
Det er så enkelt. Et flunkende nytt romskip.
Hvem velger jeg til besetningen? Jeg vil ha de beste, Deke.
Jeg tenkte på Donn Eisele,
men han brakk skulderen i Mageslynger'n.
- Hva med Ed White? - Eddie? Han tar jeg. Hvem ellers?
Jeg er imponert over Roger Chaffee.
Han fløy foto-oppdrag over Cuba under våpenkrisen.
Han er gløgg også.
Han sliter ut ingeniørene når han snakker om systemene deres.
Og det er én ting til, Gus, med rotasjonen.
Vi vil ikke kjenne flygeplanen på en stund.
Men jeg skulle likt å ha en original Mercury-astronaut
fremdeles i luften når Apollo lander på månen.
Interessant at du skulle nevne det, Deke.
Tilfeldigvis er jeg en av de opprinnelige Mercury-astronautene.
"Kommer vi til å slå russerne?"
Roger Chaffee er en ny astronaut, va, gt ut fra over tusen.
Ed Whjte er en erfaren astronaut.
Han gjorde den første romvandrjngen på Gemjnj 4.
Gus Grjssom, Apo,, o 1-kommandøren,
har a,, erede f, øyet på Mercury og Gemjnj.
Dette tremannslaget og ingeniørene,
er godt i gang med utviklingen av Apollos prosedyrer og utstyr.
Derfor kan jeg si; ja, vi vinner romkappløpet.
Vi har ikke bare tatt igjen sovjeterne men vi har forbigått dem på flere områder.
Vi har hatt menn i rommet lenger,
vi har oppnått sammenkobling i bane med to romskip,
og to romskip har dokket i bane.
Ikke bare er dette vellykkede forsøk,
men også viktig for våre langsiktige mål,
når det gjelder å lande på månen med Apollo-programmet.
Miss Hedges, en oppfølger?
Hvis russerne kommer før oss til månen,
vil det kostbare Apollo-programmet fortsette?
Å lande en mann på månen er både NASAs prioritet,
og de amerikanske skattebetalernes.
Jeg tror ikke deres støtte svikter før vi klarer det.
Gavin O'Rourke.
Mr Webb, uavhengig av NASAs suksess, og skattebetalerne,
vil vi slå russerne i denne tevlingen?
Vil USA sette det første mennesket på månen?
Det er min jobb, og jobben til 400 000 menn og kvinner i landet
å sørge for at vi gjør det.
Vj har tennjng.
Vj har, jftoff.
Siste flygning for Gemini-programmet
Og, jftoff,
Det er den!
Amerjka er nærmere månen med oppskytnjngen av Gemjnj 1 2.
Kommandør Jjm Love,, er en veteran-astronaut.
Pj, ot Edwjn A, drjn gjør sjn første rejse j rommet.
Fra Houston, Vjtenskapskonsu, ent Emmett Seaborn.
I en av de heldigste tilfeldigheter i dette programmet,
var Edwin "Buzz" Aldrin, som hadde jobbet med sammenkobling i omløp
i sin doktoravhandling ved MIT,
den som satt i andresetet i Gemini 12,
da en datamaskin nektet å ta i mot data fra en omløpsradar.
Ved hje, p av en sekstant og kart,
utvjk, et for nettopp s, jke tj, fe,, er,
hja, p A, drjn kommandør Jjm Love,, med en ve,, ykket kob, jng og dokkjng
med Agena-romfartøyet.
Dette var et vjktjg øyeb, jkk for NASA,
fordj det understreker at ferdjghetene, ært under tj Gemjnj-turer
kan overvjnne mu, jge katastrofer,
prob, emer som kunne oppstå på en så trang ferd som Gemjnj 1 2.
Over fire dager skal mannskapet dokke to ganger med Agena,
og bruke dennes rakett til å sende dem i en høyere bane rundt Jorden.
Tre romvandrjnger.
Sammenkob, jngseksperten Buzz A, drjn, vj, utføre eksperjmenter
fotografere konste,, asjoner,
og forb, j utenfor kapse, en , enger enn noen annen astronaut
med modjfjserte håndtak og utstyr utformet for gravjtasjonsfrje aktjvjteter.
For Love,,, som vj, ho, de seg j romskjpet,
vj, djsse fjre dagene j bane rundt Jorden,
j tj,, egg tj, 1 4 dager om bord på Gemjnj 7,
gjøre ham tj, den mest berejste mann j hjstorjen.
Jim, jeg skal vaske frontruten.
Hei, Buzz, sjekk oljen også.
Og teppet går ned for annen akt i menneskets reise til månen.
NASA er overbevist om at tredje akt, prosjekt Apollo,
vil plassere et menneske, i form av en amerikansk astronaut,
på månen en gang før midnatt, nyttårsaften 1969.
Fra Houston, dette er Emmett Seaborn.
"Menn i dette rommet..."
Senter for bemannet romferd
- God morgen. - Hvordan går det?
Litt av en gjeng?
De tror at du skal annonsere at du gjenopptar rollen som medlem.
Annonser min i samme slengen.
- I det minste kan jeg lære noen av dem. - Ja, det kunne du.
Owen Maynard og kontrollsenteret,
har lagt en plan for Apollo-flygningene som vil lede til månelandingen.
Alle disse turene har en bokstav.
A og B-turene er ubemannede prøveturer.
C-turene vil bli de første bemannede flygningene av kommando-modulen.
Gus, Ed og Roger reiser i Apollo 1.
D-turen vil bli den første dobbeltreisen med CSM
og månemodulen, i lav bane for å prøve den ut.
E+turene vil gjøre det samme i høy bane får å teste retur-prosedyrene.
F-turene vil reise hele veien til en bane rundt månen, men vil ikke lande.
Det blir målet til de som ender opp på G-turen.
Hver av disse turene må lykkes fullstendig
før vi går til neste trinn.
Hvis vi har problemer med koblingsradaren
eller ryggsekkene eller teleskopxxx
går vi til D1 eller D2, eller til og med D3-turer,
før vi prøver oss på den første E-turen.
Så, selv om det bare er fem bemannede turer planlagt,
betyr ikke det at den femte gruppen er de som foretar den første landingen.
Det bringer meg til hovedpunktet i dette møtet-
Samlet her er de som er igjen
av de opprinnelige Mercury-astronautene,
i tillegg til de nye eller neste ni,
eller hva dere nå kaller dere,
og noen fra den tredje gruppen.
Mannskapslistene vil vedrøre dere på følgende måte:
Mennene i dette rommer vil lande på månen.
To av dere vil være først.
Jeg vet ikke hvem det blir.
Men jeg vet at den første mannen som skal gå på månen,
gikk inn i dette rommet i dag og ser på meg nå,
i tillegg til nummer to,
nummer tre og fire, og så videre.
Tenkte at dere ville vite det.
Det er alt, mine herrer.